Slovník

Do Rumunska připraven!

Ačkoliv jsou Rumuni velmi příjemným a otevřeným národem, je dobré si projít alespoň pár česko-rumunských frází. Na cestování po Rumunsku je krásné to, že se tam většinou nějak domluvíte: hodně mladých umí slušně anglicky, v centrálním Rumunsku se lze domluvit německy (kolem Brašova a Sibiu) a v Banátu a kolem něj samozřejmě česky.

Na cestu doporučujeme stáhnout aplikaci Google Translate a případně zalovit v poměrně úzké nabídce česko-rumunských konverzací. Některé z nich nabízíme i v menu Publikace a mapy.

Dobrý den. Jmenuji se …. a jsem z České republiky.
Bună ziua! Sunt .… şi sunt din Republica Cehă.
Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky…)
Vorbiţi cehă? (franceza, engleza, germana, spaniola, italiana, portugeza, suedeza, norvegiana, chineza…)
Nerozumím Vám, nemluvím rumunsky (francouzsky, anglicky…)
Nu vă înţeleg, nu vorbesc româneşte (franceza, engleza…)
Můžete to zopakovat, prosím?
Puteţi repeta, vă rog?
Můžete mluvit pomaleji?
Puteţi vorbi mai rar, vă rog?
Rozumím dobře.
Înţeleg bine.
Dobré ráno! / Dobrý den! / Dobrý večer! 
Bună dimineaţa! / Bună ziua! / Bună seară!
Ahoj!
Salut!
Vítáme Vás!
Bine aţi venit!
Těší mě.
Mă bucură.
To je můj přítel / má přítelkyně.
El este prietenul meu / Ea este prietena mea.
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji.
Cum vă merge? / Foarte bine, mulţumesc.
Na shledanou!
La revedere!
Dobrou noc.
Noapte bună.
Šťastnou cestu!
Drum bun!
ano / ne
da / nu
dobře / souhlasím
bine / sunt de acord
Nesouhlasím.
Nu sunt de acord.
Prosím (v poděkování nebo v odpovědi na žádost)
Vă rog / poftiţi
Děkuji! / Mockrát děkuji, pane (paní).
Mulţumesc / Mulţumesc mult, domnule (doamnă).
Ne, děkuji.
Mulţumesc, nu.
Není zač.
N-aveţi pentru ce.
Promiňte! / Omluvte mě.
Scuzaţi-mă! / Iertaţi-mă.
Chtěl bych…
Aş dori...
Váš pas, prosím.
Paşaportul dumneavoastră vă rog.
jméno / příjmení
prenume / nume de familie

Pozor!
Atenţie!
Zákaz
Interzis (oprit)
Vchod / Východ
Intrare / Ieşire
Nouzový východ
Ieşire în caz de pericol
Vstup volný
Acces liber
Vstup zakázán
Intrarea oprită (intrarea interzisă)
Táhnout / Tlačit
Trage / Împinge
vpravo / vlevo / přímo (rovně)
la dreapta / la stânga / ???
Otevřeno / Zavřeno
Deschis / Închis
Volno / Obsazeno
Liber / Ocupat
WC / toalety
W.C. / toaletă
Dámy / Ženy 
Doamne / Femei
Páni / Muži
Domni / Bărbaţi
Informace / Informační kancelář
Informaţii / Birou de informaţii
Turistická kancelář / Cestovní kancelář
Oficiu de turism / Agenţie de voiaj
banka / směnárna / pošta
Banca / Casa de schimb / Poşta
muzeum / divadlo / kino
Muzeu / Teatru / Cinema
kuřáci / nekuřáci
Fumători / nefumători
Kouření zakázáno
Fumatul interzis

Čas
Timp (Vreme)
minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok
(un) minut / (o) oră / (o) zi / (o) săptămână / (o) lună / (un) an
pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota / neděle
luni / marţi / miercuri / joi / vineri / sâmbătă / duminică
včera / dnes / zítra
ieri / azi / mâine
ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc
dimineaţă / înainte de masă / amiază / după-amiază / seara / noaptea
leden / únor / březen / duben / květen / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec
ianuarie / februarie / martie / aprilie / mai / iunie / iulie / august / septembrie / octombrie / noiembrie / decembrie
Kolik je hodin?
Cât este ceasul?

0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři / 5 pět / 6 šest / 7 sedm / 8 osm / 9 devět / 10 deset
0 zero / 1 un, o, un / 2 două / 3 trei / 4 patru / 5 cinci / 6 şase / 7 şapte / 8 opt / 9 nouă / 10 zece
11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct / 14 čtrnáct / 15 patnáct ...
11 unsprezece / 12 doisprezece / 13 treisprezece / 14 patrusprezece / 15 cincisprezece / 16 şaisprezece / 17 şaptesprezece / 18 optsprezece / 19 nouăsprezece
20 dvacet / 21 dvacet jedna / 30 třicet / 40 čtyřicet / 50 padesát / 60 šedesát / 70 sedmdesát / 80 osmdesát / 90 devadesát
20 douăzeci / 21 douăzeci şi unu / 22 douăzeci şi doi / 30 treizeci / 40 patruzeci / 50 cincizeci / 60 şaizeci / 70 şaptezeci / 80 optzeci / 90 nouăzeci
100 jedno sto (sto) / 200 dvě stě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce / 3000 tři tisíce…
100 o sută / 200 două sute / 300 trei sute / 1000 o mie / 2000 două mii / 3000 trei mii...

Cestování
Drumeţie
letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / tramvaj
avion / tren / autobuz / autoturism / motocicletă / bicicletă / vapor / pe jos / metrou / tramvai
Kde je…, prosím?
Unde se află…vă rog?
Jak se dostanu na…, prosím?
Cum ajung la…,vă rog?
Jak daleko je do…?
La ce distanţă se găseste...?
Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště?
Unde este gara / autogara / aeroportul?
pokladna
casa
jízdní řád
mersul trenurilor
odjezdy / odlety
plecări
příjezdy / přílety
sosiri
letenka / jízdenka
bilet de avion / bilet
nástupiště / kolej
peron / linie
úschovna zavazadel
depozit de bagaje
výdej zavazadel
eliberare bagaje
Prosím jízdenku (letenku) do...
Vă rog un bilet la...
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do...?
Când pleacă trenul (autobuzul / avionul) la…
Letadlo (vlak/autobus) má zpoždění.
Avionul (trenul/autobuzul) întârzie.
Kdy přijedeme do...?
Când sosim la...?
Kolik stojí jízdenka do...?
Cât costă biletul la...?
Kde je benzinová pumpa?
Unde se află o benzinărie?
benzín, nafta – plnou nádrž
benzină, motorină (petrol) – plin
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím vás?
Automobilul e defect. Unde găsesc un service, vă rog?
Chtěl bych si půjčit auto na 1 den (týden).
Aş dori să închiriez o maşină pentru o zi (pentru o săptămână).
město / vesnice / ulice / náměstí
oraş / sat / stradă / piaţă
kaple / kostel / chrám / mešita / svatyně
capelă / biserică / catedrală (templu) / moschee / sanctuar
hrad / zámek
cetate / castel
ubytování
cazare
hotel / penzion / kemp
hotel / pensiune / camping
ubytovna
cămin (hostel)
Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci?
Cât costă camera pe noapte? Cât costă o cameră pe două nopţi?
Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj?
Aveţi cameră cu un pat? (Aveţi o cameră dublă?)
ubytování se snídaní
cazare cu mic dejun
plná penze / polopenze
pensiune completa / demipensiune
Kde je pošta / banka / směnárna?
Unde se află poşta / banca / casa de schimb valutar?
dopis / pohlednice / balík
scrisoare / vedere / colet
Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)?
Aţi putea să-mi schimbaţi coroane cehe (euro / dolari)?
Mohu platit platební kartou?
Pot să plătesc cu cartea de credit?
Mohl bych poslat e-mail?
Pot să trimit un e-mail?

restaurace / hospoda / kavárna
restaurant / cărciumă / cafanea
Mám hlad / žízeň.
Mi-e foame / sete.
Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám.
Am o foame de lup şi sete de camilă.
jídelní lístek
listă de bucate / meniu
předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky / zmrzlina
aperitive / ciorbe (supe) / mâncăruri gătite / garnituri / desert / îngheţată
minerální voda / pivo / víno / káva / čaj
apă minerală / bere / vin / cafea / ceai
pitná voda
apă potabilă
Dobrou chuť.
Poftă bună!
Na zdraví!
Hai noroc!
Pane vrchní, platím!
Aş dorii să plătesc.
Kolik to stojí?
Cât costă?
Kolik stojí kilo…?
Cât costă un kilogram de…?
To je příliš drahé. / To je levné.
Este prea scump / este prea ieftin.
Chtěl bych koupit...
Aş dorii să cumpăr...
sleva
reducere
jídlo
mâncare
maso (vepřové – hovězí – drůbeží – skopové)
carne (de porc – de vită – de pui – de oaie)
ryby
peşte
mléko / sýry / máslo / vejce
lapte / brânzeturi / unt / ou
jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banány
măr / păr / piersică / struguri / portocale / banane
brambory / rýže
cartofi / orez

nemocnice
spital
lékař
medic
lékárna
Farmacie
Jsem nemocný.
Sunt bolnav.
Mám vysokou horečku.
Am febră.
Zlomil jsem si ruku / nohu.
Mi-am rupt mâna / piciorul.
Bolí mě hlava.
Mă doare capul.
Svlékněte se.
Dezbrăcaţi-vă.

kde / kam
unde / incotro
zde / tam
aici / acolo
kdo / co
cine / ce
který / jak
care / cum
kolik / kdy
cât / când
nikdy / někdy
niciodată / cândva
já / ty / on – ona – ono
eu / tu / el – ea – el
my / vy / oni
noi / voi / ei
já jsem / ty jsi / on (ona – ono) je
Eu sunt / tu eşti / (el – ea) este
my jsme / vy jste / oni jsou
noi suntem / voi sunteţi / ei sunt
já mám / ty máš / on (ona) má
eu am / tu ai / (el – ea) are
my máme / vy máte / oni mají
noi avem / voi aveţi / ei au

barva
culoare
černá / bílá
neagră / albă
modrá / červená
albastră / roşie
žlutá / zelená
galbenă / verde

Líbíte se mi.
Îmi place de dumneavoastră.
Miluji Vás.
Vă iubesc.